1 00:00:14,473 --> 00:00:17,476 [♪ играет свинговая музыка] 2 00:00:17,559 --> 00:00:19,561 [дверь открывается] 3 00:00:19,645 --> 00:00:21,355 [вздыхает] О, слава Богу, ты дома. 4 00:00:21,438 --> 00:00:22,773 Большие новости. 5 00:00:22,856 --> 00:00:26,276 Я решил стилизовать Остина для себя Альби. 6 00:00:26,360 --> 00:00:27,694 -Что? Это потрясающе! -Ага! 7 00:00:27,778 --> 00:00:29,112 Я так горжусь тобой! 8 00:00:29,905 --> 00:00:30,989 Почему ты такой потный? 9 00:00:31,073 --> 00:00:32,406 А тебе не хватает обуви? 10 00:00:32,491 --> 00:00:35,327 Я. Я просто бежал с работы домой. 11 00:00:35,410 --> 00:00:37,120 Что? Почему? Ты в порядке? 12 00:00:37,204 --> 00:00:39,164 Я только что поцеловал своего босса и он поцеловал меня в ответ. 13 00:00:39,248 --> 00:00:40,791 Что?! 14 00:00:40,874 --> 00:00:43,919 [♪ оптимистично, играет электронная музыка] 15 00:00:50,801 --> 00:00:55,639 ♪ Делай то, что чувствуешь потому что все реально ♪ 16 00:00:55,722 --> 00:00:58,058 ♪ Потому что всё реально ♪ 17 00:01:05,899 --> 00:01:08,652 Подожди, так скажи мне именно то, что произошло. 18 00:01:08,735 --> 00:01:11,613 И как твой похотливый друг, пожалуйста, не упускайте никаких подробностей. 19 00:01:11,697 --> 00:01:12,823 Было так жарко. 20 00:01:12,906 --> 00:01:14,032 -[вздыхает] -Но и сдержанный. 21 00:01:14,116 --> 00:01:15,576 -Мм. -От этого стало еще жарче. 22 00:01:15,659 --> 00:01:16,785 -Мм. -У него такие мягкие губы 23 00:01:16,868 --> 00:01:20,289 и лишь намек на щетину, и его руки были на моей талии. 24 00:01:20,372 --> 00:01:21,790 А потом у тебя был секс на его столе. 25 00:01:21,873 --> 00:01:23,625 Ты толкнул все бумаги на пол? 26 00:01:23,709 --> 00:01:25,294 Я всегда хотел это сделать. 27 00:01:25,377 --> 00:01:26,795 У Билла на столе ничего нет. 28 00:01:26,878 --> 00:01:28,171 Его эстетика более минималистична. 29 00:01:28,255 --> 00:01:30,007 это не деталь Я хотел уточнить. 30 00:01:30,090 --> 00:01:31,675 У тебя был секс? 31 00:01:31,758 --> 00:01:33,051 -Нет, конечно нет. -[вздыхает] 32 00:01:33,135 --> 00:01:34,678 Все это было огромной ошибкой. 33 00:01:34,761 --> 00:01:37,264 Я не могу заниматься сексом с коллегой, не говоря уже о моем боссе. 34 00:01:37,347 --> 00:01:38,682 Ну а можно мне заняться с ним сексом? 35 00:01:38,765 --> 00:01:40,309 -Он такой горячий. -Эбби! 36 00:01:40,392 --> 00:01:42,227 Отлично. Итак, что ты собираешься с этим делать? 37 00:01:42,311 --> 00:01:44,062 - Зрелая вещь. -Мм. 38 00:01:44,146 --> 00:01:46,106 Притворись, будто этого никогда не было пока мы оба не забудем об этом. 39 00:01:46,189 --> 00:01:47,899 Это по-взрослому? 40 00:01:47,983 --> 00:01:49,860 Нет, но в мою защиту, оставь меня в покое. 41 00:01:49,943 --> 00:01:53,363 [♪ «Маленький сладкий поцелуй» в исполнении Братства Мира] 42 00:01:53,447 --> 00:01:55,490 ♪ О да, мой сладкий поцелуй ♪ 43 00:01:55,574 --> 00:01:57,159 ♪ Сладкий поцелуй ♪ 44 00:01:58,160 --> 00:02:00,245 Эй, я тебя откуда-то знаю? 45 00:02:00,329 --> 00:02:01,580 Нет, я так не думаю, чувак. 46 00:02:01,663 --> 00:02:04,499 Ты парень, занимающийся челюстно-лицевой хирургией. 47 00:02:04,583 --> 00:02:06,001 [смеется] Слушай, это был всего лишь разовый случай. 48 00:02:06,084 --> 00:02:07,586 Я... я больше сосредоточен на актерстве. 49 00:02:07,669 --> 00:02:08,837 -Ой. [смеется] -Как долго еще 50 00:02:08,920 --> 00:02:10,213 как ты думаешь, мы собираемся придется подождать? 51 00:02:10,297 --> 00:02:13,175 О, это забавно об открытом кастинге. 52 00:02:13,258 --> 00:02:15,344 Может два часа, может 12. 53 00:02:15,427 --> 00:02:18,013 Что? Х-Как ты так живешь? Это нормально? 54 00:02:18,096 --> 00:02:19,890 Если у вас нет агента, то он есть. 55 00:02:19,973 --> 00:02:21,725 -Ой, это ужасно! -Не совсем. 56 00:02:21,808 --> 00:02:23,727 Я был трупом по каждому закону и порядку. 57 00:02:23,810 --> 00:02:25,103 Мне это так нравится. 58 00:02:25,187 --> 00:02:28,065 Самое сложное – не улыбаться когда они упаковывают мое тело. 59 00:02:28,148 --> 00:02:31,151 Хорошо, вот и все. Места заполнены. 60 00:02:31,234 --> 00:02:32,361 Можешь идти домой. 61 00:02:32,444 --> 00:02:34,655 Подожди, подожди, подожди. Я здесь с 5 утра. 62 00:02:34,738 --> 00:02:37,366 Ну, теперь ты знаешь чтобы прийти сюда раньше. 63 00:02:38,742 --> 00:02:41,453 Эй, я вижу в тебе много себя. 64 00:02:41,536 --> 00:02:42,746 Хочешь пойти перекусить? 65 00:02:42,829 --> 00:02:44,915 Криспи Креме БОГО сегодня. 66 00:02:44,998 --> 00:02:46,375 Это купи один, получи один. 67 00:02:46,458 --> 00:02:48,210 Мне нужен агент. 68 00:02:50,796 --> 00:02:53,507 Эй, ты в порядке, чувак? Ты не заказал завтрак сегодня утром. 69 00:02:53,590 --> 00:02:56,259 Да, нет, у меня был пончик с собой из будущего в 8 утра. 70 00:02:56,343 --> 00:02:58,553 -Я не хочу об этом говорить. -Хорошо. 71 00:02:58,637 --> 00:03:00,931 Фу! Фрукты отвратительные. 72 00:03:01,014 --> 00:03:03,225 - Джош, дай мне свой дополнительный сэндвич. -Нет, толстый. 73 00:03:03,308 --> 00:03:05,310 Это для Паулы. Мне нужно, чтобы она мне нравилась. 74 00:03:05,394 --> 00:03:06,645 Почему тебя это волнует что думает твой подлый босс? 75 00:03:06,728 --> 00:03:07,813 Разве Уэс уже не любит тебя? 76 00:03:07,896 --> 00:03:09,731 Уэсу нравлюсь только я из-за моей фамилии. 77 00:03:09,815 --> 00:03:11,650 Паула может заставить меня лучше в своей работе. 78 00:03:11,733 --> 00:03:14,653 Я испробовал все, чтобы завоевать ее расположение. 79 00:03:14,736 --> 00:03:16,863 Я всегда ухожу последним. 80 00:03:18,323 --> 00:03:22,202 Эй, у тебя эпидемия мужского одиночества где-нибудь еще, пожалуйста. 81 00:03:22,828 --> 00:03:25,539 [Джош] Я всегда меняю ее заказ на обед. так что это выглядит очень красиво. 82 00:03:25,664 --> 00:03:27,207 Получил твой суп. 83 00:03:28,250 --> 00:03:29,668 Где, черт возьми? я должен это поставить? 84 00:03:30,627 --> 00:03:33,213 [смеется] Я имею в виду, честно говоря, Брэнди Карлайл гуляла 85 00:03:33,296 --> 00:03:34,715 чтобы Фиби Бриджерс могла бежать. 86 00:03:34,798 --> 00:03:36,425 Я имею в виду, сколько петиций мне нужно подписать 87 00:03:36,508 --> 00:03:38,760 прежде чем она получит резиденцию в Вегасе она заслуживает? 88 00:03:40,053 --> 00:03:41,388 Хм. 89 00:03:43,515 --> 00:03:45,851 Подожди, так она говорит "ага" это хорошая вещь? 90 00:03:45,934 --> 00:03:48,270 Это здорово. Все, что не является оскорблением это улучшение. 91 00:03:48,353 --> 00:03:51,773 Мой парень как паразит проникая в сердца людей. 92 00:03:51,857 --> 00:03:56,236 Я думаю, что я на расстоянии одного вдумчивого жеста стать уважаемым подчиненным. 93 00:03:56,319 --> 00:03:57,529 -[зевая] -Мне очень жаль, Кэл. 94 00:03:57,612 --> 00:04:00,115 Я стремлюсь к карьерному росту скучно тебе? 95 00:04:00,198 --> 00:04:01,950 Чувак, эти крики скота меня убивают. 96 00:04:02,033 --> 00:04:04,953 Мне нужен агент, чтобы получить роль а затем вернуть моих родителей. 97 00:04:05,036 --> 00:04:06,371 Они все еще не разговаривают с тобой? 98 00:04:06,455 --> 00:04:09,332 Нет, именно поэтому мне нужно пройти кастинг во что-нибудь как можно скорее. 99 00:04:09,416 --> 00:04:10,834 Ну, я не знаю о вашем бизнесе, 100 00:04:10,917 --> 00:04:13,336 но в моем, все дело в сети. 101 00:04:13,420 --> 00:04:15,380 Хорошо, но как? У меня нет... у меня нет сети. 102 00:04:15,464 --> 00:04:17,382 Чувак, тебе нужно проработать каждый угол. 103 00:04:17,466 --> 00:04:19,718 Я принадлежу к десяти спортзалам, три бани, 104 00:04:19,801 --> 00:04:22,429 и маникюрный салон рядом с работой где дамы разговаривают. 105 00:04:22,512 --> 00:04:24,765 Часто о вещах Я не понимаю. 106 00:04:24,848 --> 00:04:27,100 Но однажды, Я узнаю, что такое блеф. 107 00:04:29,060 --> 00:04:31,938 [♪ играет веселая музыка] 108 00:04:38,111 --> 00:04:40,322 Доброе утро, Паула. Принес тебе сэндвич на завтрак. 109 00:04:41,740 --> 00:04:44,493 Ох, хорошо, холодно и сыро. Вы тоже нашли его на земле? 110 00:04:44,576 --> 00:04:47,204 Паула, нам нужно заменить моя новая женщина с волосами. 111 00:04:47,287 --> 00:04:49,790 Синтия рассказывает о ее приемные дети слишком много. 112 00:04:49,873 --> 00:04:53,335 Просто молча надену систему для волос. Это так сложно? 113 00:04:53,418 --> 00:04:54,836 Назначьте несколько интервью на завтра. 114 00:04:54,920 --> 00:04:59,508 К сожалению, у меня ежегодный завтра прием у эндокринолога. 115 00:04:59,591 --> 00:05:02,677 Д-Мне не нужно слышать подробности о твоих женских проблемах. 116 00:05:02,761 --> 00:05:04,930 Как протекает диабет проблема женщины? 117 00:05:05,013 --> 00:05:07,599 Это внутри твоих кишок и все такое. 118 00:05:07,682 --> 00:05:10,101 Мне жаль. Никто не ненавидит пропускать работу больше, чем я, 119 00:05:10,185 --> 00:05:12,479 особенно когда это означает сидеть в поезде три часа 120 00:05:12,562 --> 00:05:14,481 в клинику доктора Мерфа на Лонг-Айленде, 121 00:05:14,564 --> 00:05:17,067 это единственное место это может вместить меня и... 122 00:05:17,150 --> 00:05:18,568 Хорошо. Я не хочу об этом думать. 123 00:05:18,652 --> 00:05:20,111 Мы можем удовлетворить замены в понедельник. 124 00:05:20,195 --> 00:05:22,572 Позвоните им по ссылкам и посмотри, как много они тявкают. 125 00:05:24,825 --> 00:05:27,786 Можете ли вы выбросить это для меня, пожалуйста? 126 00:05:27,869 --> 00:05:29,037 Хорошо. 127 00:05:33,583 --> 00:05:34,668 [вздыхает] 128 00:05:35,585 --> 00:05:39,339 Привет. Я закончила отпаривать этот свитер в третий раз. 129 00:05:39,422 --> 00:05:41,925 -У тебя есть минутка поговорить? -Вперед, продолжать. 130 00:05:42,008 --> 00:05:44,427 Ванесса, работаю с тобой 131 00:05:44,511 --> 00:05:46,972 это бывает раз в жизни возможность. 132 00:05:47,055 --> 00:05:49,558 Вы легендарный стилист. 133 00:05:49,641 --> 00:05:52,727 [♪ «Там, где знаем только мы» Кин играет через динамики] 134 00:05:54,187 --> 00:05:56,648 Но пришло время мне... 135 00:05:56,731 --> 00:05:58,191 -[щелканье клавиш компьютера] -Я хочу... 136 00:05:59,109 --> 00:06:00,443 -[♪ музыка продолжает играть] -Эй, извини. Что происходит? 137 00:06:00,527 --> 00:06:05,407 Я снимаю видео в честь своего кота. Поминальная служба Аззедина. 138 00:06:05,490 --> 00:06:07,075 Он, кстати, мертв. 139 00:06:07,158 --> 00:06:09,369 Ой! Мне очень жаль. 140 00:06:10,996 --> 00:06:13,331 У вас поминальная служба для твоего кота? 141 00:06:13,415 --> 00:06:16,001 Извините, это только близкие друзья. 142 00:06:16,084 --> 00:06:18,461 Я имею в виду собор Святого Патрика. может вместить только такое количество людей. 143 00:06:18,545 --> 00:06:19,921 Но он это заслужил. 144 00:06:20,005 --> 00:06:22,299 -Он был таким особенным. -Мм-хм. 145 00:06:22,382 --> 00:06:25,635 Дизайнерский табби с улыбкой ангела. 146 00:06:25,719 --> 00:06:27,012 [Эбби] Да, я помню. 147 00:06:27,095 --> 00:06:29,431 Он был таким... милым. 148 00:06:29,514 --> 00:06:31,308 -Нет, он был психотиком. -[♪ музыка резко обрывается] 149 00:06:31,391 --> 00:06:32,851 Но он был моим лучшим другом. 150 00:06:32,934 --> 00:06:36,313 Мы оба стали невосприимчивыми к одним и тем же антидепрессантам вместе. 151 00:06:36,396 --> 00:06:37,856 [Эбби сочувственно посмеивается] 152 00:06:37,939 --> 00:06:39,816 -Может быть, мы поговорим об этом позже. -Нет, знаешь что? 153 00:06:39,900 --> 00:06:41,276 Мне не помешало бы немного подбодриться. 154 00:06:41,359 --> 00:06:44,279 Ты говорил это Я... я отличный стилист? 155 00:06:44,362 --> 00:06:47,073 Да, вот и все. Ты отличный стилист. 156 00:06:47,157 --> 00:06:48,909 И я сожалею о вашей утрате. 157 00:06:48,992 --> 00:06:49,993 Спасибо. 158 00:06:51,286 --> 00:06:52,871 Хорошо, ты мне нужен чтобы написать мне панегирик, 159 00:06:52,954 --> 00:06:56,124 а затем на ночь его прах в лабораторию клонирования. Чоп-чоп. 160 00:06:57,250 --> 00:06:58,627 Это значит сейчас. 161 00:06:58,710 --> 00:07:00,962 Никакого заикания. Просто продолжайте двигаться. 162 00:07:03,048 --> 00:07:05,884 Мне просто нужно кое-что спросить у отца очень быстро, прежде чем мы поедем в Свитгрин. 163 00:07:05,967 --> 00:07:08,261 Ого, этот взгляд отвратителен! 164 00:07:09,429 --> 00:07:11,181 Твой отец знает так много знаменитостей. 165 00:07:11,264 --> 00:07:13,058 П-подожди, а почему здесь фото не хватает? 166 00:07:13,141 --> 00:07:15,477 О, я-я думаю, он оправдает обвинения. Но зачем рисковать? 167 00:07:15,560 --> 00:07:17,145 Привет. Дэвид Тейтельбаум. 168 00:07:17,228 --> 00:07:18,772 Я Елена. Я работаю с вашим сыном. 169 00:07:18,855 --> 00:07:20,607 Ах, Джош, он рассказал мне о тебе. 170 00:07:20,690 --> 00:07:23,485 Знаешь, Латинская Америка является одним из наших наиболее быстрорастущих... 171 00:07:23,568 --> 00:07:25,070 -Папа, перестань. -Что? 172 00:07:25,153 --> 00:07:27,614 я пришел посмотреть если бы ты мог потянуть за ниточки 173 00:07:27,697 --> 00:07:29,407 чтобы записаться на прием к врачу завтра. 174 00:07:29,491 --> 00:07:30,992 -О, у тебя опять поражение кишечника? -Нет! 175 00:07:31,076 --> 00:07:32,786 Нет. Нет. 176 00:07:32,869 --> 00:07:35,038 Это для моего босса, Паулы. 177 00:07:35,121 --> 00:07:37,415 Ей было трудно найти эндокринолог в городе. 178 00:07:37,499 --> 00:07:38,959 Не говори больше. У меня будет мой помощник Мартинес. 179 00:07:39,042 --> 00:07:40,126 договоритесь об этом с доктором Ченом. 180 00:07:40,210 --> 00:07:41,586 -Большой. Спасибо, папа. -Хорошо. 181 00:07:41,670 --> 00:07:42,921 [смеется] Хорошо. Хорошо. 182 00:07:43,004 --> 00:07:45,715 Могу я просто сказать, я слышал ваше интервью с Терри Гроссом, 183 00:07:45,799 --> 00:07:48,093 и я думал, что ты сделал отличные выводы о консолидации СМИ. 184 00:07:48,176 --> 00:07:51,054 Действительно? на самом деле я получил много ответной реакции после этого интервью. 185 00:07:51,137 --> 00:07:53,431 Да, ну, аудитория NPR может быть эхо-камерой, 186 00:07:53,515 --> 00:07:55,475 но я не думаю, что люди следует прятаться от мнений 187 00:07:55,558 --> 00:07:57,852 которые отличаются от их мировоззрения. Это ни к чему нас не приведет. 188 00:07:57,936 --> 00:07:59,562 Ну это точно что я кричал Терри 189 00:07:59,646 --> 00:08:01,564 после интервью это... [смеется] 190 00:08:01,648 --> 00:08:03,441 Приятно познакомиться. 191 00:08:03,525 --> 00:08:05,110 Если тебе когда-нибудь что-нибудь понадобится. Моя дверь открыта. 192 00:08:05,193 --> 00:08:06,653 -Спасибо. -Хорошо? Хорошо. 193 00:08:06,736 --> 00:08:08,655 -Хорошо. -[ворчит] Ой. 194 00:08:10,156 --> 00:08:11,866 Извините, если это был странный способ встретиться с моим отцом. 195 00:08:11,950 --> 00:08:15,120 -Ты отлично справился. -Так ты говорил обо мне с отцом? 196 00:08:15,203 --> 00:08:19,082 Я просто сказал, что работаю с этой очень надоедливой девушкой, 197 00:08:19,165 --> 00:08:23,128 и ее единственное искупительное качество в том, что она довольно милая. 198 00:08:23,211 --> 00:08:25,005 О, ну, я полностью понимаю. 199 00:08:25,088 --> 00:08:28,258 Милдред в бухгалтерском учете для 90 выглядит очень хорошо. 200 00:08:28,341 --> 00:08:30,176 Да, но я никогда не мог ее заполучить. 201 00:08:30,260 --> 00:08:32,595 -[Елена сосёт зубы] -Хочешь встретиться позже? 202 00:08:34,097 --> 00:08:35,265 Да, я бы это сделал. 203 00:08:41,187 --> 00:08:43,857 [♪ играет оптимистичная джазовая музыка] 204 00:08:47,527 --> 00:08:48,903 Эй, придурки! 205 00:08:48,987 --> 00:08:51,698 Перестаньте использовать оттенки зеленого для всех презентационных книг. 206 00:08:51,781 --> 00:08:54,659 Я что, чертов лепрекон? Нужно ли нам пройтись по цветовому кругу? 207 00:08:54,743 --> 00:08:56,244 Нет, сэр. Извините, сэр. 208 00:08:56,327 --> 00:08:58,204 Успокоиться. Просто исправьте это. 209 00:08:59,122 --> 00:09:00,665 [♪ играет соул-музыка] 210 00:09:00,749 --> 00:09:02,000 ♪ Боже мой ♪ 211 00:09:03,460 --> 00:09:05,545 Эй, ребята? Давайте формироваться. 212 00:09:09,174 --> 00:09:12,343 Привет! О, ты уже бросил Ванессу? 213 00:09:12,427 --> 00:09:14,304 [Эбби] [по телефону] Нет, и ты звонишь не поэтому. 214 00:09:14,387 --> 00:09:16,389 Как дела со своим сексуальным боссом? 215 00:09:16,473 --> 00:09:20,351 Клиент действует совершенно нормально. 216 00:09:20,435 --> 00:09:23,605 Ни взгляда, ничего. Как будто мы стоим в очереди в DMV. 217 00:09:23,688 --> 00:09:26,149 Отлично, это точно чего ты хотел, да? 218 00:09:26,232 --> 00:09:30,487 Да, но это так нормально, это также может быть вредно. 219 00:09:30,570 --> 00:09:33,990 Это... Я начинаю чувствовать себя сумасшедшим. Мол, это вообще произошло? 220 00:09:34,074 --> 00:09:36,284 Это немного скоро начать подвергать сомнению реальность. 221 00:09:36,367 --> 00:09:38,787 -Прошло меньше суток. -Я знаю. 222 00:09:38,870 --> 00:09:40,080 -[звонит телефон] -[вздыхает] Ах! 223 00:09:40,955 --> 00:09:43,333 -Надо идти. -О, нет! 224 00:09:43,416 --> 00:09:45,376 Что, Патагония продать ненужные молнии? 225 00:09:45,460 --> 00:09:48,463 Нет, хуже! Я на Фишер Трэшен. 226 00:09:48,546 --> 00:09:51,049 -Ох! -Извините, что такое Фишер Трэшен? 227 00:09:51,132 --> 00:09:52,342 Это аккаунт в Инстаграм. 228 00:09:52,425 --> 00:09:54,844 Они публикуют грязь о сотрудниках Fisher Stassen. 229 00:09:54,928 --> 00:09:56,930 И раз в месяц, они публикуют худшего нарушителя. 230 00:09:57,013 --> 00:10:00,558 [насмехается] И похоже, кто-то анонимно представил Дэвис. 231 00:10:00,642 --> 00:10:03,186 [Дэвис] Аноним, блин. Я точно знаю, кто это написал. 232 00:10:03,269 --> 00:10:05,980 Любите террориста? Что ты сделал? 233 00:10:06,064 --> 00:10:08,108 О, я не знаю, пытался быть джентльменом? 234 00:10:08,191 --> 00:10:09,943 И что это значит? 235 00:10:10,026 --> 00:10:13,488 Ну, я связался с этим аналитиком назвал Мэдисон пару раз. 236 00:10:13,571 --> 00:10:17,158 Но когда дело дошло до конца, Я пригласил ее на очень классный обед омакасе, 237 00:10:17,242 --> 00:10:20,662 и я сказал ей, что больше не хочу чтобы продолжить наши случайные сексуальные ухаживания. 238 00:10:21,454 --> 00:10:24,833 Это звучит не так уж плохо. Это идеальный способ быть брошенным. 239 00:10:24,916 --> 00:10:27,001 Но люди просто будут предполагать Я плохой парень, 240 00:10:27,085 --> 00:10:29,170 и я такой неплохой парень, Эй Джей! 241 00:10:29,254 --> 00:10:31,673 Я романтик, как Хью Грант в Ноттинг Хилле, 242 00:10:31,756 --> 00:10:33,174 или Райан Гослинг в «Дневнике памяти». 243 00:10:33,258 --> 00:10:35,677 Какие еще знаменитые ведущие мужчины ты такой? 244 00:10:35,760 --> 00:10:38,221 Не будь стервой, Джослин. Ты знаешь, я хорошо отношусь к женщинам. 245 00:10:38,930 --> 00:10:39,931 -Дилип. -Нет. 246 00:10:40,014 --> 00:10:41,808 Нет, тебе нужно поговорить в Мэдисон ради меня. 247 00:10:41,891 --> 00:10:44,018 -Она заблокировала меня. -Я остаюсь в стороне от драмы. 248 00:10:44,102 --> 00:10:45,728 -Это не для меня. -Да, но она мне нужна 249 00:10:45,812 --> 00:10:47,605 чтобы снять его. Джослин? 250 00:10:47,689 --> 00:10:49,107 Ты буквально только что назвал меня сукой. 251 00:10:56,531 --> 00:10:59,409 -Я сделаю это. -Что? Ты... ты уверен? 252 00:10:59,492 --> 00:11:01,244 Да, я понял это. Я девчонка. 253 00:11:01,327 --> 00:11:03,913 Ты? Потому что ты больше похож девушка парня, у которой нет друзей-парней. 254 00:11:03,997 --> 00:11:07,000 Просто заткнись и позволь мне помочь тебе. Я могу сделать это. 255 00:11:07,083 --> 00:11:09,544 И мне не помешало бы отвлечься. 256 00:11:10,670 --> 00:11:12,422 [Дэвис] Хорошо, спасибо. 257 00:11:18,219 --> 00:11:20,305 Ух ты. Ты так хорошо выглядишь. 258 00:11:20,388 --> 00:11:23,683 И чтобы внести ясность, это комплимент самому себе. 259 00:11:23,766 --> 00:11:25,852 Отправь им фотографии моему парню из соцсети, 260 00:11:25,935 --> 00:11:27,061 он отметит тебя в публикации. 261 00:11:27,145 --> 00:11:29,022 Нет, нет, нет, не отмечай меня ни в чем. 262 00:11:29,105 --> 00:11:31,107 Я просто... Я еще не сказал Ванессе. 263 00:11:31,191 --> 00:11:33,067 Чертов Аззедин. 264 00:11:33,151 --> 00:11:35,486 Хорошо, что ж, у тебя все готово к сегодняшнему вечеру. 265 00:11:35,570 --> 00:11:37,488 Просто не забудьте сохранить твои позы простые 266 00:11:37,572 --> 00:11:39,616 на красной дорожке. Покажите мне. 267 00:11:41,659 --> 00:11:42,744 Что это такое? 268 00:11:42,827 --> 00:11:44,412 Я никогда не знаю что делать с руками. 269 00:11:44,495 --> 00:11:46,748 Нет, нет, нет. Ни пистолетов, ни больших пальцев. 270 00:11:46,831 --> 00:11:48,541 Что ты делаешь? Ты держишь апельсины? 271 00:11:48,625 --> 00:11:50,543 Это банально. Просто веди себя нормально. 272 00:11:52,253 --> 00:11:54,088 [вздыхает] Да, конечно. 273 00:11:54,172 --> 00:11:55,590 Вы поняли, босс. 274 00:11:57,842 --> 00:12:01,429 Ладно, мне пора идти напиши панегирик коту прямо сейчас. 275 00:12:01,512 --> 00:12:03,181 Но удачи сегодня вечером. 276 00:12:03,264 --> 00:12:07,101 И если Джорджу Клуни нравится твой образ, отправь его ко мне. 277 00:12:07,185 --> 00:12:08,728 -Сделаю. -[смеется] 278 00:12:12,106 --> 00:12:15,443 [♪ «ll fait chaud» в исполнении Корин] 279 00:12:37,799 --> 00:12:38,883 Ты Мэдисон? 280 00:12:38,967 --> 00:12:39,968 Ага. 281 00:12:40,802 --> 00:12:43,304 Ой, извини. Я больше не продаю Риталин. 282 00:12:44,305 --> 00:12:47,308 Э... [смеется] Я вообще-то хотел поговорить с тобой о Дэвисе. 283 00:12:47,392 --> 00:12:51,354 Он друг. Я знаю, что ты поместил его на Фишера Трэшена. 284 00:12:51,437 --> 00:12:54,524 И смотри, я понял. Мужчины иногда могут сильно разочаровывать. 285 00:12:54,607 --> 00:12:57,902 Но я надеялся, что, возможно, если бы мы говорили, как женщина с женщиной, 286 00:12:57,986 --> 00:12:59,946 возможно, ты открыт снять это? 287 00:13:00,029 --> 00:13:01,155 Зачем мне это делать? 288 00:13:01,239 --> 00:13:03,449 Ну, я... я понимаю это у тебя были к нему чувства, 289 00:13:03,533 --> 00:13:06,536 но ты действительно собираешься распалить парня за то, что бросил тебя после интрижки? 290 00:13:06,619 --> 00:13:08,121 Интрижка? 291 00:13:08,204 --> 00:13:11,958 Мы встречались три месяца после того, как он преследовал меня в течение года. 292 00:13:12,041 --> 00:13:13,334 Мы вместе взяли собаку. 293 00:13:14,168 --> 00:13:17,672 -Извини, ты что сделал? -Он сказал, что это практика для нашего будущего. 294 00:13:17,755 --> 00:13:21,134 И теперь у меня есть мастиф по имени Пост Мэлоун. 295 00:13:21,217 --> 00:13:23,052 Его дерьмо такое большое. 296 00:13:23,136 --> 00:13:25,430 -Боже мой! -Так что да, женщина женщине, 297 00:13:25,513 --> 00:13:27,265 ты понятия не имеешь о чем ты говоришь. 298 00:13:30,476 --> 00:13:31,728 [выбивает «Бритье и стрижка»] 299 00:13:31,811 --> 00:13:33,646 [Эбби] Заходите. 300 00:13:33,730 --> 00:13:34,772 -Эй. -[Эбби] Мне очень жаль. 301 00:13:34,856 --> 00:13:37,108 -Я как раз заканчиваю работу. -[дверь закрывается] 302 00:13:37,191 --> 00:13:38,609 Какое слово лучше подходит для слова «дикий»? 303 00:13:38,693 --> 00:13:40,069 Дикий? -Мм-хм. 304 00:13:40,153 --> 00:13:42,488 -Что ты делаешь? -Просто кошачья хвалебная речь. 305 00:13:42,572 --> 00:13:44,282 Не беспокойтесь об этом. 306 00:13:44,365 --> 00:13:46,200 -Так в чем дело? -Итак, как вы знаете, 307 00:13:46,284 --> 00:13:50,246 Недавно я покинул медицинскую школу, чтобы стать безработный актер без перспектив. 308 00:13:50,330 --> 00:13:52,540 Я сделаю пожертвование на ваш GoFundMe пока ты не заставишь меня 309 00:13:52,623 --> 00:13:54,042 посмотри любой короткометражный фильм ты делаешь. 310 00:13:54,125 --> 00:13:56,419 Нет, это как-то более неловко. 311 00:13:56,502 --> 00:14:00,173 Мне было интересно, сможет ли Остин когда-нибудь дайте мне совет, как найти агента. 312 00:14:00,256 --> 00:14:02,842 А-и я знаю, что он очень занят, и он, вероятно, получает запросы 313 00:14:02,925 --> 00:14:04,677 вот так все время, и я не хочу тебя выставлять. 314 00:14:04,761 --> 00:14:06,137 -З-знаешь, извини. Забудь это. -[щелканье телефона] 315 00:14:06,220 --> 00:14:07,764 -Просто забудь, что я спросил. -Нет, это круто. 316 00:14:07,847 --> 00:14:09,015 Я пишу ему прямо сейчас. 317 00:14:09,098 --> 00:14:11,768 -[текст свистит] -Иногда ему нужно время, чтобы ответить. 318 00:14:11,851 --> 00:14:12,894 [текст перезвонит] 319 00:14:12,977 --> 00:14:15,229 Ох. Это было быстро. 320 00:14:15,313 --> 00:14:16,731 Он говорит да. 321 00:14:16,814 --> 00:14:19,192 У него есть время завтра, если ты свободен. 322 00:14:19,275 --> 00:14:21,361 Да, о, Боже мой, спасибо. Д-да! 323 00:14:21,444 --> 00:14:22,445 Да, конечно. 324 00:14:25,782 --> 00:14:27,575 [цокает языком] Эм, своенравный. 325 00:14:27,658 --> 00:14:29,410 Своенравный лучше дикого? 326 00:14:29,494 --> 00:14:31,120 Своенравный? Своенравный. Это хорошо. 327 00:14:31,204 --> 00:14:33,289 - Своенравный кот, да. -Пожалуйста. 328 00:14:33,373 --> 00:14:34,791 [смеется] 329 00:14:34,874 --> 00:14:37,710 [Джош] Хорошо, признай, что ты был впечатлен. 330 00:14:37,794 --> 00:14:41,589 -[Елена] Динозаврами или тобой? -[Джош] Я имею в виду, оба? 331 00:14:41,672 --> 00:14:43,800 [Елена] Это амбициозно. 332 00:14:43,883 --> 00:14:46,803 [Джош] Ну, я думаю Я полон сюрпризов. 333 00:14:46,886 --> 00:14:48,304 [Елена] Это было так весело. 334 00:14:48,388 --> 00:14:50,932 я никогда не был в Музей естественной истории ночью. 335 00:14:51,015 --> 00:14:53,184 Мне очень жаль за беспорядок. 336 00:14:53,267 --> 00:14:54,936 Каждое утро Мне нужно примерить 20 вещей, 337 00:14:55,019 --> 00:14:56,854 потому что, знаешь, на работе, меня постоянно критикуют 338 00:14:56,938 --> 00:14:58,314 -за то, что я ношу. -Джош? 339 00:14:58,398 --> 00:15:00,691 Это безумие, потому что я на самом деле привлекаю влияние 340 00:15:00,775 --> 00:15:02,443 из стиля Уэса. Вы видели его фотографии? 341 00:15:02,527 --> 00:15:05,613 -когда он был молод? -Джош, я не хочу говорить об Уэсе. 342 00:15:09,784 --> 00:15:13,287 [♪ играет нежная музыка] 343 00:15:14,414 --> 00:15:16,040 [оба тихо смеются] 344 00:15:18,876 --> 00:15:21,045 [Блейкли] [по телефону] Ох, меня это не радует. 345 00:15:21,129 --> 00:15:24,674 Поздравляем Остина Бланшетта! потому что этот бесстрашный наряд 346 00:15:24,757 --> 00:15:28,803 прочно закрепил его в моем списке из пяти лучших гетеросексуальных мужчин Голливуда 347 00:15:28,886 --> 00:15:31,347 я бы не стал давить на встречный транспорт, 348 00:15:31,431 --> 00:15:35,435 а это значит, что Тимоти Шаламе пал на улицу и из моего списка. 349 00:15:36,352 --> 00:15:37,437 Он знает, что сделал. 350 00:15:37,520 --> 00:15:39,397 -[Эбби вскрикивает] -[аплодисменты] Удивительно! 351 00:15:39,480 --> 00:15:41,566 Ладно, признание. Я не знаю, кто этот парень. 352 00:15:41,649 --> 00:15:43,401 -Но это кажется огромным, не так ли? -Да. 353 00:15:43,484 --> 00:15:45,653 Блейкли Торнтон является законодателем социальных вкусов. 354 00:15:45,736 --> 00:15:47,488 Он как модный Джером Пауэлл. 355 00:15:47,572 --> 00:15:49,031 О, это огромно! 356 00:15:49,115 --> 00:15:50,867 Я чувствую, что теперь я действительно законен. 357 00:15:50,950 --> 00:15:52,952 Мол, это не так уж и страшно оставить Ванессу. 358 00:15:53,035 --> 00:15:54,245 -Мм-хм. -Я сделаю это завтра. 359 00:15:54,328 --> 00:15:55,663 Хорошо, сейчас, 360 00:15:55,746 --> 00:15:58,082 я даже не буду спрашивать о ситуации с законопроектом, 361 00:15:58,166 --> 00:16:00,626 потому что если бы были какие-то обновления, ты бы мне сказал. 362 00:16:00,710 --> 00:16:02,795 Ага. До сих пор понятия не имею, о чем он думает. 363 00:16:02,879 --> 00:16:04,297 Все еще сводишь меня с ума. 364 00:16:04,380 --> 00:16:07,175 -Хорошо, больше никаких вопросов. -[вздыхает] 365 00:16:08,593 --> 00:16:10,761 [стук] Привет, у тебя есть минутка? 366 00:16:10,845 --> 00:16:12,847 -У меня всегда есть время для Тейтельбаума. -Большой. 367 00:16:13,473 --> 00:16:17,560 Итак, Паула, я не мог помочь подслушивая все твои испытания с доктором. 368 00:16:17,643 --> 00:16:19,896 мне удалось достать тебя встреча сегодня 369 00:16:19,979 --> 00:16:21,647 с ведущим эндокринологом Манхэттена 370 00:16:21,731 --> 00:16:23,316 прямо за углом. Вы бы этого хотели? 371 00:16:24,442 --> 00:16:26,736 О, это... это очень мило, но нет способа 372 00:16:26,819 --> 00:16:28,154 моя страховка покроет это. 373 00:16:28,237 --> 00:16:29,697 Я позаботился об этом. Это в доме. 374 00:16:29,780 --> 00:16:31,699 Дом моего отца. 375 00:16:31,782 --> 00:16:33,618 Джош, это слишком, 376 00:16:33,701 --> 00:16:36,162 и... и я не уверен что это уместно. 377 00:16:36,245 --> 00:16:37,914 Паула, не будь такой мученицей. Я уверен, что этот парень намного лучше 378 00:16:37,997 --> 00:16:40,416 чем твой врач в торговом центре в Массапекуа. 379 00:16:40,500 --> 00:16:41,834 Она возьмет это. Спасибо. 380 00:16:43,669 --> 00:16:45,713 -Спасибо. -Я понял тебя, Паула. 381 00:16:45,796 --> 00:16:49,133 Джош, твой отец знает тот доктор по подтяжке лица Крис Дженнер? 382 00:16:49,217 --> 00:16:51,135 Я уже несколько месяцев стою в списке ожидания. 383 00:16:51,219 --> 00:16:53,679 -[насмехается] -[щелкает] Я посмотрю, что можно сделать. 384 00:17:07,193 --> 00:17:08,194 Эй, Остин? 385 00:17:08,277 --> 00:17:10,029 Ой. Прости, чувак. 386 00:17:10,112 --> 00:17:12,865 Да, я не хочу делать никаких фотографий прямо сейчас, но, возможно, на выходе. 387 00:17:12,949 --> 00:17:14,575 О, о, нет, извини, я не... Я не хочу фото. 388 00:17:14,659 --> 00:17:16,494 Я, эм, я друг Эбби, Кел. 389 00:17:16,577 --> 00:17:19,747 Ах, Кел! Извините, я включаю автопилот 390 00:17:19,830 --> 00:17:22,625 когда приближается нервный незнакомец. Пожалуйста, садитесь. 391 00:17:23,543 --> 00:17:25,628 Спасибо, спасибо, что сделали это. Я очень ценю это. 392 00:17:25,711 --> 00:17:27,880 И я... я не хочу тратить твое время, так что я сразу перейду к делу. 393 00:17:27,964 --> 00:17:29,465 -Я открытая книга. -Верно. 394 00:17:29,549 --> 00:17:31,926 Итак, мне просто интересно, как ты нашел агента? 395 00:17:32,009 --> 00:17:33,719 Я имею в виду, я искал на некоторых курсах актерского мастерства. 396 00:17:33,803 --> 00:17:35,054 -Думаю, может быть, если я встречу... -[смеется] Курсы актерского мастерства. 397 00:17:35,137 --> 00:17:37,431 Нет, ну, они для неудачников. 398 00:17:38,057 --> 00:17:39,684 Хорошо, итак... и что ты сделал? 399 00:17:39,767 --> 00:17:42,812 Ну, меня выгнали из школы за то, что никогда не пойду. 400 00:17:42,895 --> 00:17:45,523 И моя мама послала меня жить с моей тетей Кейт, 401 00:17:45,606 --> 00:17:47,483 и она пригласила меня в фильм. 402 00:17:49,026 --> 00:17:50,570 Верно, верно, верно, верно. 403 00:17:50,653 --> 00:17:52,113 Да, но я могу помочь тебе, чувак. 404 00:17:52,196 --> 00:17:53,864 Я могу просто представить тебя моему агенту. 405 00:17:53,948 --> 00:17:56,075 Подожди, правда? Это было бы невероятно! 406 00:17:56,158 --> 00:17:57,952 О, чувак, не волнуйся. 407 00:17:58,035 --> 00:17:59,745 Я имею в виду, может быть, ты сможешь сделай что-нибудь и для меня. 408 00:17:59,829 --> 00:18:02,540 Д-ну, да. [смеется] Конечно, что угодно. 409 00:18:03,249 --> 00:18:06,961 Хм, ты мне нужен чтобы подтолкнуть меня к Эбби. 410 00:18:07,044 --> 00:18:08,838 Хайпишь тебя? Что... что ты имеешь в виду? 411 00:18:09,755 --> 00:18:12,925 Ну, с тех пор, как мы начали работая вместе, я только что... 412 00:18:14,093 --> 00:18:15,595 Я действительно влюбился в нее. 413 00:18:16,304 --> 00:18:18,848 Я имею в виду, она красивая и она умная, 414 00:18:18,931 --> 00:18:21,267 и она отговорила меня от получения этот китайский иероглиф Хоуп 415 00:18:21,350 --> 00:18:22,518 татуировка на моем бедре. 416 00:18:23,227 --> 00:18:25,062 Да, да, она действительно очень талантлива. 417 00:18:25,146 --> 00:18:28,065 Да, я имею в виду, она действительно хочет чтобы все было профессионально, 418 00:18:28,149 --> 00:18:30,526 но я чувствую, что если ты замолвишь доброе слово, 419 00:18:30,610 --> 00:18:33,904 тогда, возможно, она будет открыта видеть во мне нечто большее. 420 00:18:33,988 --> 00:18:35,865 Мне? П-почему я? 421 00:18:35,948 --> 00:18:38,618 Ну, я имею в виду, то, как она говорит о тебе, 422 00:18:38,701 --> 00:18:40,286 она явно тебя очень уважает. 423 00:18:41,037 --> 00:18:42,538 Хм. [выдыхает] 424 00:18:42,622 --> 00:18:44,749 Итак, что вы думаете? Мы можем помочь друг другу? 425 00:18:45,750 --> 00:18:47,460 Что... что именно ты делаешь? хочешь, я ей скажу? 426 00:18:47,543 --> 00:18:49,086 [смеется] Нет, только правда. 427 00:18:49,170 --> 00:18:52,465 Знаешь, скажи ей, что Остин - легенда, и она была бы в ярости, если бы не встречалась с ним, 428 00:18:52,548 --> 00:18:54,675 и это безумие, что он не выиграл Оскар еще. 429 00:18:54,759 --> 00:18:56,427 -О-Хорошо. - [фанаты шумят] 430 00:18:57,178 --> 00:19:00,431 О боже, их теперь стало больше. Такой стресс. 431 00:19:00,514 --> 00:19:01,849 Мне следовало надеть шляпу побольше. 432 00:19:01,932 --> 00:19:05,519 В любом случае, ты поговоришь с Эбби, и я свяжу тебя со своими представителями. 433 00:19:05,603 --> 00:19:06,771 Хорошо. 434 00:19:08,189 --> 00:19:09,482 Ого. 435 00:19:09,565 --> 00:19:11,233 Легенда. Спасибо, приятель. 436 00:19:14,028 --> 00:19:15,446 Сказал, что позаботишься об этом. 437 00:19:15,529 --> 00:19:17,031 Спасибо! 438 00:19:17,698 --> 00:19:20,409 [♪ "So Hot" Чарльза Уайта играет] 439 00:19:20,701 --> 00:19:22,703 ♪ Я кричу ♪ 440 00:19:23,996 --> 00:19:25,039 ♪ Так жарко ♪ 441 00:19:26,999 --> 00:19:28,084 Привет, Дэвис. 442 00:19:29,377 --> 00:19:30,544 Мэдисон. [прочищает горло] 443 00:19:30,628 --> 00:19:31,837 Дэвис, на твоем первом свидании 444 00:19:31,921 --> 00:19:34,048 ты нанял группа а капелла Нью-Йоркского университета 445 00:19:34,131 --> 00:19:36,884 петь серенаду Мэдисон с "Take On Me"? 446 00:19:36,967 --> 00:19:39,428 Да, я люблю Клефтоманов. Они творят волшебство через музыку. 447 00:19:39,512 --> 00:19:40,930 А что через неделю? когда ты сказал 448 00:19:41,013 --> 00:19:43,182 ты так сильно падал, тебя это напугало? 449 00:19:43,265 --> 00:19:45,559 Я сказал вам это по секрету. 450 00:19:45,643 --> 00:19:48,229 И ты предложил вместе усыновить собаку? 451 00:19:48,312 --> 00:19:50,106 Ну, мы шли назад с позднего завтрака пьяный, 452 00:19:50,189 --> 00:19:51,440 и он выглядел таким милым. 453 00:19:51,524 --> 00:19:53,150 Ты даже не сказал мне почему ты хотел расстаться. 454 00:19:53,234 --> 00:19:55,695 Ты только что сказал ты больше этого не чувствовал. 455 00:19:55,778 --> 00:19:58,030 [смеется] О, нет. Нет. Нет. 456 00:19:58,114 --> 00:20:00,950 Я сказал следующее: «Я больше этого не чувствую». 457 00:20:01,033 --> 00:20:02,993 В этом есть свежесть что ты пропал. 458 00:20:03,077 --> 00:20:05,371 Знаешь что, это начинается чувствовать себя охотой на ведьм. 459 00:20:05,454 --> 00:20:09,208 Да, я не собираюсь извиняться за взрослые отношения, которые закончились. 460 00:20:09,291 --> 00:20:12,002 Давай, Дилип, пойдем за матча. 461 00:20:12,086 --> 00:20:14,088 Э-э, я... я работаю. 462 00:20:14,171 --> 00:20:16,424 У нас так много работы. Сиди-сиди. 463 00:20:17,591 --> 00:20:18,676 Нет. 464 00:20:23,723 --> 00:20:25,558 -О, привет! -[хлопает дверью] 465 00:20:25,641 --> 00:20:26,809 Эй, тупица. 466 00:20:26,892 --> 00:20:29,854 Подожди, это наш новый дружеский подшучивание? 467 00:20:29,937 --> 00:20:33,274 Быть самым невыносимым придурком тебе было недостаточно? 468 00:20:33,357 --> 00:20:37,903 Вам пришлось пойти и получить дополнительный кредит испортив мне один выходной в году? 469 00:20:37,987 --> 00:20:39,321 Что? Ты сказал Уэсу 470 00:20:39,405 --> 00:20:41,115 ты ненавидишь брать отпуск для вашего назначения. 471 00:20:41,198 --> 00:20:43,868 Да, я солгал. Запись к врачу отсутствует. 472 00:20:43,951 --> 00:20:45,828 Но твой диабет. 473 00:20:45,911 --> 00:20:47,580 У меня нет диабета. 474 00:20:47,663 --> 00:20:50,082 Я имею в виду, я... я мог бы. Я не был у врача много лет. 475 00:20:50,166 --> 00:20:51,667 Ну, это не может быть хорошо. 476 00:20:51,751 --> 00:20:53,961 Слушай, панк. Раз в год, 477 00:20:54,044 --> 00:20:56,839 Я говорю Уэсу, что у меня есть прием у врача, 478 00:20:56,922 --> 00:21:00,342 а потом я иду в Центральный парк, и я сижу у парусников, 479 00:21:00,426 --> 00:21:03,471 и я съедаю два мороженого, и я кричу на птиц. 480 00:21:03,554 --> 00:21:05,723 Вы можете пропустить встречу. Я ничего не скажу. 481 00:21:05,806 --> 00:21:08,267 Я не могу отменить. Твой отец уже заплатил за это. 482 00:21:08,350 --> 00:21:10,394 Ой. Да, извини. 483 00:21:10,478 --> 00:21:13,439 Это предполагалось быть моей единственной передышкой 484 00:21:13,522 --> 00:21:15,733 от этого обременения и неблагодарная работа, 485 00:21:15,816 --> 00:21:18,235 и ты украл это у меня. 486 00:21:18,319 --> 00:21:20,279 Спасибо большое, мудак. 487 00:21:21,030 --> 00:21:22,698 -[стук ящиков] -Хорошо. 488 00:21:26,327 --> 00:21:29,622 [AJ] Я распечатаю это еще раз. потому что они не ошибаются. 489 00:21:29,705 --> 00:21:31,290 -А потом эти цифры-- -[Билл] Привет. 490 00:21:31,373 --> 00:21:34,126 -Привет. -Нам нужна новая модель на седьмой странице. 491 00:21:34,210 --> 00:21:37,254 -[ноутбук падает] -Конечно, да. Что-нибудь еще? 492 00:21:38,631 --> 00:21:40,966 Я имею в виду, как только это будет сделано, вы можете сделать копии для команды. 493 00:21:41,842 --> 00:21:42,843 Хорошо. 494 00:21:42,927 --> 00:21:44,470 [звонит телефон] 495 00:21:45,888 --> 00:21:48,098 [Дэвис] Не могли бы вы встретить меня снаружи? на большой скамейке? 496 00:21:52,895 --> 00:21:54,563 Привет. 497 00:21:54,647 --> 00:21:56,148 Спасибо, что встретили меня. 498 00:21:56,232 --> 00:21:58,150 Я чувствую, что я тебе должен объяснение. 499 00:21:58,984 --> 00:22:02,029 Почему ты поступил таким образом? Это так психо. 500 00:22:02,112 --> 00:22:04,198 Итак, я встретил Мэдисон в качестве летнего стажера, 501 00:22:04,281 --> 00:22:06,700 и я подумал она была такой красивой и милой. 502 00:22:06,784 --> 00:22:08,577 И поэтому я очень сильно преследовал ее. 503 00:22:08,661 --> 00:22:10,996 И так было до тех пор, пока я не закрыл сделку 504 00:22:11,080 --> 00:22:13,290 -что я решил, что хочу уйти. -[вздыхает] 505 00:22:13,374 --> 00:22:14,708 Ты слышишь себя, да? 506 00:22:17,294 --> 00:22:20,256 -О Боже, я знаю. -Мм-хм. 507 00:22:20,339 --> 00:22:21,882 Ничего из этого не звучало хорошо, не так ли? 508 00:22:21,966 --> 00:22:23,676 -Фу. -Мм. 509 00:22:23,759 --> 00:22:25,344 Да, я... я начинаю понимать 510 00:22:25,427 --> 00:22:27,972 что я мог бы сосредоточиться так много о том, чтобы понравиться людям 511 00:22:28,055 --> 00:22:31,308 что я даже не перестаю думать если они мне понравятся в первую очередь. 512 00:22:31,392 --> 00:22:33,978 -Ты делал это раньше? -О, большое время. 513 00:22:34,061 --> 00:22:35,354 Да, но только потому, что я хотел 514 00:22:35,437 --> 00:22:36,939 - просто чтобы добраться до роли... -[вздыхает] 515 00:22:37,022 --> 00:22:39,692 ...где у меня была серьезная девушка. 516 00:22:40,484 --> 00:22:42,945 [вздыхает] Думаю, я это понимаю. 517 00:22:43,028 --> 00:22:44,530 Я имею в виду, ты тоже когда-нибудь был таким? 518 00:22:44,613 --> 00:22:46,365 Нет. Наоборот. 519 00:22:46,448 --> 00:22:48,075 Я думаю, что каждый парень отстой, 520 00:22:48,158 --> 00:22:50,202 а потом я внезапно удивляюсь когда кто-то великий. 521 00:22:50,286 --> 00:22:53,789 И иногда этот сюрприз даже никуда не уходит. 522 00:22:53,873 --> 00:22:54,874 Ах. 523 00:22:56,292 --> 00:22:58,127 Я думаю, Мэдисон должен извиниться? 524 00:22:58,210 --> 00:22:59,503 Ага. 525 00:23:00,504 --> 00:23:03,173 И ты сделаешь это для меня? Ты просто расскажешь ей обо всем этом 526 00:23:03,257 --> 00:23:04,466 - и, э-- -Дэвис! 527 00:23:05,467 --> 00:23:06,468 Ага. 528 00:23:11,056 --> 00:23:13,642 О чем ты стоишь на заборе? Это может стать вашим большим прорывом. 529 00:23:13,726 --> 00:23:16,562 Я знаю, это просто сказал Остин он только познакомил меня со своим агентом 530 00:23:16,645 --> 00:23:17,897 если бы я еще и оказал ему услугу. 531 00:23:17,980 --> 00:23:19,189 Спать с ним? Сделай это. 532 00:23:19,273 --> 00:23:21,400 Что? Нет, нет. Ему очень нравится Эбби, 533 00:23:21,483 --> 00:23:22,985 и он хочет, чтобы я его разговорил. 534 00:23:23,068 --> 00:23:25,029 -Я разрываюсь. - Чувак, это довольно очевидно. 535 00:23:25,112 --> 00:23:28,157 Замолвите за него словечко, найди агента, стань знаменитым. Легкий. 536 00:23:28,240 --> 00:23:29,366 -Я согласен. -[Кел] Что? 537 00:23:29,450 --> 00:23:30,576 Дэвис, ты всегда любишь команду. 538 00:23:30,659 --> 00:23:32,786 В данном случае я команда есть известный друг 539 00:23:32,870 --> 00:23:34,830 кто может достать мне столик в клубе. 540 00:23:34,914 --> 00:23:36,582 Кел, это большая возможность. 541 00:23:36,665 --> 00:23:38,876 Что насчет твоей карьеры, твои родители, твоя мечта? 542 00:23:38,959 --> 00:23:40,044 И не забудь про клуб. 543 00:23:40,127 --> 00:23:41,837 Да, я не люблю стоять в клубе. 544 00:23:41,921 --> 00:23:43,589 Мне нужен тот стол, о котором говорил Дэвис. 545 00:23:43,672 --> 00:23:45,591 Ладно, ладно, ладно. Ты прав. 546 00:23:45,674 --> 00:23:48,052 Я скажу Эбби ей следует встречаться с Остином, 547 00:23:48,135 --> 00:23:50,971 богатая кинозвезда, которая кажется совершенно неправильно для нее, 548 00:23:51,055 --> 00:23:53,557 но сбьет ее с ног и она забудет обо мне. 549 00:23:53,641 --> 00:23:56,852 Да, и это не будет иметь значения, потому что ты будешь звездой. 550 00:23:56,936 --> 00:23:58,979 Окруженный кучей красоток, 551 00:23:59,063 --> 00:24:01,440 -трое из которых станут нашими женами. -Ах! 552 00:24:01,523 --> 00:24:02,650 -Ваше здоровье. -Ваше здоровье. 553 00:24:08,155 --> 00:24:10,157 [щелканье клавиш компьютера] 554 00:24:13,994 --> 00:24:16,163 Ванесса, мне нужно поговорить. 555 00:24:16,872 --> 00:24:18,666 Эбби, я знаю, что ты стилизовала Остина. 556 00:24:18,749 --> 00:24:19,959 Вы делаете? 557 00:24:20,042 --> 00:24:22,044 Да, ну, я имею в виду, Я хотел знать, кто его стилизовал, 558 00:24:22,127 --> 00:24:24,088 поэтому я зашел в Интернет, Я немного покопался, 559 00:24:24,171 --> 00:24:27,299 и я увидел, что второкурсник Калифорнийского университета в Коннектикуте по имени Нитья Чилукури 560 00:24:27,383 --> 00:24:29,635 отметил его в посте, в котором говорилось: «Я не могу поверить, что мой двоюродный брат 561 00:24:29,718 --> 00:24:30,970 одел Остина Бланшетта». 562 00:24:31,053 --> 00:24:33,013 -О, нет. -О, да. 563 00:24:33,097 --> 00:24:37,977 И я задавался вопросом: кем мог быть двоюродный брат Нитьи Чилукури? 564 00:24:38,060 --> 00:24:40,187 Хм. Хм. 565 00:24:40,270 --> 00:24:41,563 -Хм. -Хорошо. Хорошо. 566 00:24:42,648 --> 00:24:44,650 Ванесса, мне очень жаль. 567 00:24:44,733 --> 00:24:47,236 -Я не планировал... -Чтобы украсть клиента? 568 00:24:48,278 --> 00:24:51,031 Люди делают это. Я просто не думал, что ты это сделаешь. 569 00:24:52,157 --> 00:24:53,659 Все в порядке. Действительно. 570 00:24:54,451 --> 00:24:55,744 Удачи. 571 00:24:55,828 --> 00:24:57,830 [щелканье клавиш компьютера] 572 00:25:05,713 --> 00:25:08,966 Еще раз спасибо. Для всего. 573 00:25:09,049 --> 00:25:11,218 [клавиши компьютера продолжают щелкать] 574 00:25:15,764 --> 00:25:17,057 [выбивает «Бритье и стрижка»] 575 00:25:18,892 --> 00:25:19,893 -Привет. -Привет. 576 00:25:19,977 --> 00:25:22,271 -Как дела? -Ну, я просто хотел сказать спасибо 577 00:25:22,354 --> 00:25:24,189 за организацию этой встречи с Остином. 578 00:25:24,273 --> 00:25:26,025 Да, конечно. Как все прошло? 579 00:25:26,108 --> 00:25:27,109 -Ух, хорошо! -Ага? 580 00:25:27,192 --> 00:25:29,737 Я-вообще-то я хотел тебе сказать что Остин 581 00:25:29,820 --> 00:25:31,947 это... это здорово, гм... 582 00:25:34,825 --> 00:25:36,118 ...актер! [смеется] 583 00:25:36,201 --> 00:25:37,995 И я не думаю он может помочь мне найти агента, 584 00:25:38,078 --> 00:25:40,414 но он вдохновил меня пойти на курсы актерского мастерства. 585 00:25:40,497 --> 00:25:42,458 Оу. Мне жаль. 586 00:25:42,541 --> 00:25:45,586 Я уверен, ты найдешь другой способ чтобы получить то, что вы хотите. 587 00:25:46,670 --> 00:25:48,338 Ага. Да, возможно, ты прав. 588 00:25:49,339 --> 00:25:51,759 -Ну, спокойной ночи, Эбби. -Спокойной ночи, Кел. 589 00:25:58,557 --> 00:25:59,558 Не смог это сделать? 590 00:26:00,559 --> 00:26:01,560 Не смог этого сделать. 591 00:26:02,269 --> 00:26:03,312 Любовь всегда побеждает. 592 00:26:03,395 --> 00:26:04,938 [цокает языком] Да, я очень на это надеюсь. 593 00:26:05,814 --> 00:26:07,900 Ну давай же. Давай занесем тебя сюда, здоровяк. 594 00:26:09,276 --> 00:26:12,362 Эй, Абс, просто проверяю ты все еще жив 595 00:26:12,446 --> 00:26:14,198 и Ванесса не убивала тебя. 596 00:26:14,281 --> 00:26:16,200 О, и, ну, дело с Биллом 597 00:26:16,283 --> 00:26:18,660 был разовым, что к лучшему. 598 00:26:18,744 --> 00:26:20,579 Отношения W-Work слишком запутаны. 599 00:26:20,662 --> 00:26:23,332 Это умно, что мы притворяемся как будто этого никогда и не было. 600 00:26:25,417 --> 00:26:26,919 -[вздыхает] -[Билл] Паскарелли. 601 00:26:28,003 --> 00:26:30,214 Счет? Что ты здесь делаешь? 602 00:26:30,297 --> 00:26:33,133 У меня есть постоянное бронирование в Королевском Бангладеш. 603 00:26:33,842 --> 00:26:35,636 -Действительно? -Нет. 604 00:26:35,719 --> 00:26:36,845 Нет. 605 00:26:37,846 --> 00:26:39,598 [вздыхает] Нам нужно поговорить о той ночи. 606 00:26:40,682 --> 00:26:42,392 Конечно. Верно. 607 00:26:42,476 --> 00:26:46,146 Итак, очевидно, что мы коллеги и коллеги. 608 00:26:46,230 --> 00:26:47,981 И то, что произошло, было ошибкой. 609 00:26:48,982 --> 00:26:50,567 Я не думаю, что это была ошибка. 610 00:26:51,819 --> 00:26:54,613 Я имею в виду, чертовски глупо делать на работе, 611 00:26:54,696 --> 00:26:56,949 но это не ошибка. 612 00:26:57,032 --> 00:27:00,035 [♪ играет воодушевляющая музыка] 613 00:27:09,378 --> 00:27:10,379 [смеется] 614 00:27:11,964 --> 00:27:13,215 Пойдем со мной. 615 00:27:16,176 --> 00:27:19,179 [♪ воодушевляющая музыка продолжает играть] 616 00:28:03,891 --> 00:28:04,892 [голос] Иди спать.